Textos Mudados

O MARINHEIRO

Era um cão que tinha um marinheiro. O cão perguntou à esposa, o que se pode fazer de um marinheiro? Põe-se de guarda ao jardim, respondeu ela. — Não se deve deixar um marinheiro à solta no jardim, que fica perto do mar. Um marinheiro é uma criatura das águas; em vez de guardar o jardim, ele acabaria por fugir para o mar. — Deixá-lo fugir, disse a esposa do cão. Mas ele não estava de acordo. - Nesse caso, só nos resta ir para uma terra do interior, disse a cadela.
E então foram para o interior, levando pela trela o marinheiro açaimado. Durante o percurso, viram muitas paisagens. O marinheiro se espantava com as paisagens que podem existir longe do mar. Fez diversas observações a esse respeito, provocando o risonho latido dos cães que, pela sua parte, concordavam em que tinham um marinheiro muito inteligente. — Nem todos os cães têm a nossa sorte, disse o cão, pois conheço vários cães que são donos de vários marinheiros estúpidos. Iam por isso bastante contentes e diziam, a outros cães com quem se cruzavam, que possuíam um marinheiro invulgarmente esperto. — Ele tem uma filosofia das paisagens, dizia seu dono.
Quando chegaram ao mais interior possível, alugaram uma casa com um jardim e puseram o marinheiro a guardá-lo. — Guarda-o, disseram. Deixaram-lhe ao lado uma dúzia de latas de sardinhas e foram para dentro de casa. Durante sete dias e sete noites, o marinheiro refletiu sobre as paisagens do interior e comeu as sardinhas de conserva.
Porém, a esposa do cão não se adaptou ao clima, não suportou viver sem a brisa marinha. O marinheiro agonizava ante a perspectiva de abandonar a geografia dos solos, ainda que o cão tentasse convencê-lo de que o mar era igualmente artístico. Na véspera da partida, o marinheiro foi encontrado morto. Dizem que ele mesmo se enterrou no solo.
O casal de cães regressou ao porto, mas nunca mais teve um marinheiro.


Inaugurando a série "Textos Mudados", com "O Marinheiro", de Herberto Helder, mudado por André Setti

Conto da Lua Vaga Depois da Chuva

Faz Tempo que o artista Megumi Yuasa me recomendou este filme de Kenji Mizoguchi, como um dos melhores da historia do cinema Japonês. Mas passaram anos sem que eu encontrasse o DVD, ou que alguma sala o exibisse.
Finalmente, ouve uma exibição do filme no Centro Cultural São Paulo, em uma quarta feira a tarde. Larguei tudo para não perder essa oportunidade e fui vê-lo. A entrada era franca, o que permitiu que os tipos mais estranhos estivessem presentes. Eu, que ando sem dinheiro até para um cineminha, achei ótimo.
O cabelo do cara que sentou na minha frente era tão alto e fedido, que tive que mudar de lugar, quando levantei, vi que ele lia, ou fingia ler, um livro do Deleuze.
Um aspecto positivo da sala é que tem lá uma lanterninha que fica controlando tudo, exigindo silêncio e botando a sala em ordem. Fiquei mais tranqüilo.
Quanto ao filme, é um dos mais bonitos que já vi. É um conto popular, daqueles que parecem ingênuos, mas trazem sempre uma bonita verdade.

Para tratar a fantasia e a lenda da historia, ele usa a ilusão do cinema, o que para mim é a melhor forma de se tratar deste tema. Cinema é ilusão, fantasia.

As cenas são fortes e místicas: a fantasma sedutora, a fuga pelo lago entre brumas,a mulher que já morreu, mas fica para cuidar da família, quando ela vê que seu par de chinelos não está lá, percebe que tem de partir.

Não sei onde vocês podem ver este filme, mas façam como eu, corram atrás, que vale a pena.


Felipe Stefani

A Catedral Submersa. (Poema e Desenho de Felipe Stefani)

De uma imprecisão sonora
o arco de um pássaro
baila no ar da tarde.

Dos degraus de uma estética vasta
a dança primordial de um poema
na leveza que antecede a arte.

O poema emerge dessa amplidão migrante,
de um transbordar que navega
e busca em si mesmo o seu mar.

Trai o reino em silêncio
e reverbera em liberdade
o acaso do seu gesto.

.

Mais poemas em: http://www.cronopios.com.br/site/poesia.asp?id=2443 e http://www.revistazunai.com.br/poemas/felipe_stefani.htm

Matthias Grünewald

Matthias Grünewald era um dos pintores favoritos de Candido Portinari. Tem uma historia bonita: por ocasião da visita do pintor brasileiro a Madri, ele foi ao Museu do Prado para ver essa pintura aí acima, de Grünewald, A Crucificação. Ao chegar, o guarda avisou que o museu já havia fechado. Então ele foi até a entrada, e ficou, por um longo tempo, observando o quadro pela fresta da prota.
Aconselho, a todos meus dois leitores, a conhecer a obra desse pintor gótico. Uma pequena introdução pode ser feita nesse link: http://www.ibiblio.org/wm/paint/auth/grunewald/

Felipe Stefani

A Consciência de Zeno.

Alguns escritores ficam mais esquecidos que outros, não são lembrados entre os grandes gênios. Isso não tem importância. Gênio? Isso é bem arbitrário; em outros tempos, como na Idade Média, acho que ninguém era considerado gênio, o que se cultuava eram os iluminados, e não os gênios. Então, acho a genialidade uma coisa difícil de definir, pois é muito abstrato e moderno. ( Sim, sou meio tradicionalista.)
Bom, mas eu queria falar de Ítalo Svevo, escritor que nasceu e viveu em Trieste, Itália.
Teve aulas de inglês com James Joyce e se tornou seu grande amigo. O estilo de Svevo é bem mais convencional que o de Joyce, talvez por isso seja subestimado, mas nem por isso é menos interessante. A Consciência de Zeno é, aliais, meu romance favorito. Pode não ser o melhor, mas é meu favorito. Me fez morrer de dar risada e também quase chorar. Quase chorar é um exagero, mas me falta uma palavra agora para descrever a comoção e angustia que senti em um certo trecho do livro. Ah, tá aí, comoção e angustia. E riso!!
Façam um bem a vocês mesmos e leiam esse livro.

Felipe Stefani.

Caderno de poemas...

Remexendo as gavetas, achei um caderno com poemas antigos... dos idos de 2003. Claro, o estilo mudou, me gostei do que li. Eis uma amostra.


O QUARTO DA PRAÇA

Janela do quarto.
Escuro e aberto.

Vão para o nada.
Ilha entre vozes esparsas
a dizer da solidão.

Ribeiro Eiras

Desenhos de Felipe Stefani

Para ver mais desenhos, clic neste link :http://www.pbase.com/sodesenho/felipe_stefani

Rendendo-se a Antonioni

Michelangelo Antonioni e Ingmar Bergman morreram quase no mesmo dia e muito se falou dessa coincidência. No entanto, a verdade é que não havia uma relação direta entre esses dois cineastas. Em uma entrevista antológica, Bergman disse que nunca foi muito chegado em Antonioni, fez mesmos severas criticas a seus filmes. Criticou inclusive seu modo de persistir demasiado tempo em uma mesma tomada, disse que Antonioni nunca compreendeu muito seu ofício. Alguns trechos dessa entrevista saíram na revista Bravo, não lembro em que edição. Já tinha lido também uma critica que François Truffaut fez sobre o filme A Noite, do cineasta italiano, em que, em uma tomada interminável, num mesmo plano, Jeanne Moreau vai descendo a rua, anda, anda, anda... quando, finalmente, ela dobra a esquina, a câmera não muda, continua no mesmo lugar, filmando a mesma rua vazia durante demasiado tempo.
Nunca foi muito fã de Antonioni, mas, por ocasião de sua morte, fui assistir em São Paulo ao filme Profissão Repórter, na Cinemateca. Nesse filme, me rendi ao gênio do diretor. É um filme magnífico; ele usa, ao extremo, todos esses recursos citados acima, porém, justamente por isso, o filme acaba tendo um efeito surpreendente. Acredito ser um filme a ser assistido apenas no telão, na televisão perderia muito. Ele trata da questão da comunicação, do tempo, da linguagem. O filme passa por diferentes culturas e paises e me senti quase dentro do filme, é absorvente, sem falar nos impagáveis Jack Nicholson e Maria Schneider. Tem também toda aquela mensagem de esquerda nas entrelinhas, da qual não sou muito fã. Mas que saudade do tempo em que a esquerda era assim talentosa.

Ribeiro Eiras